第MA03版:社会 上一版 下一版  
上一篇 下一篇

近代翻译名家林纾手稿 再现三坊七巷

海都讯(记者 吴雪薇) 昨日,《汲古苍霞——新见林纾手稿、讲义家书与诗文集特展》在福州三坊七巷美术馆开幕。本次展览呈现了福州人林纾的珍贵手稿及家书、信札,其中不乏其曾刊载面世的重要文章的手稿,也有诸多信札涉及重大历史事件,更见其对子女教育的良苦用心,颇具史料价值。

林纾是近代著名文学家、翻译家、古文家、画家,翻译美、法、日、俄、英等国小说共计一百八十多种,一部《巴黎茶花女遗事》,奠定了其比肩同乡严复的译界巨擘的地位。另一面,他更是古文的坚定守护者,临终遗训“古文万不可释手,将来必为世宝贵”,彰显了其对古文的执着热爱。

本次展出的林纾《畏庐文集》部分篇章手稿,内文总共十四页,收文十二篇,此抄本每篇都有清末大儒赵熙的评点,有赞扬亦有批评,让我们窥见晚清文人切磋学问间的往来与风范。

而所展出的林纾著《韩柳文研究法》一书稿本三页,其史料价值为北京大学中文系教授、博导,《林纾家书》编者夏晓虹所肯定。林纾一生出版过三部文论著作,《韩柳文研究法》是最早一本,初版于1914年10月,由商务印书馆印行,林纾此时已六十二岁,刚从北京大学去职。2019年11月,《韩柳文研究法校注》一书出版,对林纾之著作又有进一步的研究。自1914年至今已过一百余年,此书刊行前的稿本从未见于市场之上,今得见一张,实乃珍贵。

此次呈现林纾家书二十一通,其中致林琮家书十七通,对有关林纾家书的史料研究是为极大补充。

据了解,本次特展所展出的林纾出版或未出版书稿手稿、家书信札等展品八十余件,呈现了林纾立体鲜活的形象,极大地丰富了世人对这位从三坊七巷光禄坊走出的中国文化巨子的认知。展出将持续至11月24日。

版权所有 ©2023 福建日报 fjdaily.com 闽ICP备15008128号
中国互联网举报中心