N北京青年报 北京晚报 澎湃新闻 国家人文历史

受强冷空气影响，最近气温骤降，不少人感冒了。

我们常说的“感冒”，古文作“风寒”或“风邪”，亦称为“感风”。“感冒”对于古人来说算是一个很严重的病。据史书记载，历史上有多位皇帝因为“感冒”而去世，更何况普通老百姓呢！所以古人一旦染上风寒，就是很严重的事情。

你知道吗，“感冒”这个词其实不是医学术语，而是出自古代职场。今天的《史话》就来聊聊感冒那些事。

偷懒不想值夜班

就请个“害肚假”

翻阅任何一部古代中医典籍，可以发现，并没有风寒、风邪、感风等进化成“感冒”一词的记载。通过查资料才发现，原来“感冒”这个词曾经是官场专用语。

话说当年宋太祖一路南征北战之时，顺手带回不少好书。传到南宋，官府开辟了专门的图书馆，称为“馆阁”。不少文人奉旨在馆阁内管理图书经籍和编修国史。

为了保护馆阁中的藏书，防止被盗，馆阁规定，每天晚上要有人值班。如果有事不能当值，就要请假。

对于这些文人来说，头悬梁锥刺股准备科考的日子，早已成为过去。手捧铁饭碗，谁还不会偷点懒。

因此，馆阁专为请假准备的请假簿上面，常常有人写：“腹肚不安，免宿。”一本请假簿也因此变成“害肚历”。当然，到底是不是真的腹肚不安，没人知道。但大家都知道，只要不连续请假超过4天，就没啥事。久而久之，变成了一种相沿成习的借口，这本请假簿也被俗称为“害肚历”。

对此，沈括所著的《梦溪笔谈》一书就有记载：“馆阁每夜轮校官一人直宿，如有故不宿，则虚其夜，谓之‘豁宿’。故事，豁宿不得过四，至第五日即须入宿。遇豁宿，例于宿历名位下书：‘腹肚不安，免宿。’故馆阁宿历，相传谓之‘害肚历’。”

有个大聪明

创造了“感风簿”

南宋时期，一位叫陈鹄的太学生也曾在馆阁中供过职，他是一个斯文人，觉得用“害肚”这样的病请假，太不文雅，于是就琢磨着想一个斯文病。

他在《耆旧续闻》一书中记载：“余为太学诸生，请假出宿，前廊置一簿，书云‘感风’，则‘害肚历’可对‘感风簿’。”陈鹄不走寻常路，不愿意写“腹肚不安，免宿”，便灵机一动，创造性地写上“感风”，还沾沾自喜地声称：“感风簿”对“害肚历”，可谓一绝联。

当然，陈鹄信手拈来的“感风”，并不是空穴来风，是有来历的。当时有个中医学派，史称“永嘉医派”，创始人陈无择写了一部医书《三因方》，将复杂的疾病按照病源分为内因、外因和不内外因三种。外因即风、寒、暑、湿、燥、火。

陈鹄把外因之首的“风”借来，前面冠上一个“感”字，“感”者，受也，故称“感风”，也就是受了风寒。谁承想，陈鹄随意一改，“感风簿”一词从此开始风靡官场。

为了多请几天假

就感个“冒”吧

到了清代，官员们为请假多休息几天找托词，就集思广益，又将“感风”改成了“感冒”。“冒”是透出的意思，“感冒”比“感风”更加生动形象且理由充分——即是感风之后仍然带病坚持工作，今天终于全面爆发了，所以不得不请假休息。于是也就变成了“感冒假”。

清代学者俞樾在《茶香室丛钞》一书中写道：“按今制官员请假，辄以感冒为辞，当即宋时‘感风簿’之遗意。”虽然清代官员想出的“感冒”，离不开陈鹄的“感风”，但至少“感冒”比“感风”听起来要文雅一些，也更加冠冕堂皇。连光绪年间开始编撰的《辞源》都收录了“感冒假”这个词条。

其实，“感冒”这个词，并不是清代才出现。从宋元的药方到明清小说，都可以看到“感冒”二字。

“论曰：产后气虚血弱，腠理开疏，感冒寒邪，传留肺经，则气道不利。”（《圣济总录》）

“感冒风邪，发热头疼，咳嗽声重，涕唾稠粘。”（《仁斋直指方·诸风》）

“小人于道感冒风寒，未曾痊可，告寄打。”（《水浒传》第九回）

“那老妈妈又是年高，船上早晚感冒些风露，一病不起。”（《初刻拍案惊奇》卷十）

只是，那时候的“感冒”还多用作动词，指受风受寒，导致头痛咳嗽等症状。一般认为，从元朝的《丹溪心法》开始，“感冒”才成为单独的病名，到清朝后期，“感冒”成了主流说法。

流感与星星

怎就扯上关系？

要注意的是，那时候的“感冒”，还不包括现在说的“流行性感冒”。

现在的流感，曾经被归为伤寒病，后来又是怎么变成“流行性感冒”的呢？这就要从翻译说起了。

17世纪，游历亚洲的西方医生、植物学家、药物学家和传教士开始致力于在中国翻译与传播西医知识。

为了更容易被中国人接受，他们在翻译西医术语时，喜欢套用含义近似的现成中医条文。他们以“感冒”对应cold，但在翻译influenza时遇到了麻烦。

英语中的“influenza”，其实来自意大利语。这个词最早用在占星术上，指“掌控着星体、地球及地球上一切生物的一种看不见的流体”，后来才有了“影响”的意思。

1743年，罗马爆发了一场势头凶猛、蔓延极广的传染病，人们认为这是寒冷和邪恶星体共同影响所致，因此使用了“influenza”这一词。

这场传染病波及了整个欧洲，“influenza”也从此成了广为沿用的疾病名称，用来指称那些来势猛、传播快的急性传染病（不仅限于流感）。虽然后续研究认为，1743年的罗马疫情，的确是一次流感大流行。

为了给“influenza”（流行性感冒）找个中国名，最早的翻译者们选择了“时气病”这个词，后来也称为“时行感冒”。

可是这里其实有一点误解。中国传统医学里，严重的传染性热病归属于“疫”，轻微的季节性传染病归为“时行病”。

“时行病”与没有季节性、可能高死亡率、症状很重的流感，并不完全对应。但术语已经约定俗成。再后来，在汉语标准化的过程中，“流行性感冒（简称流感）”又替代了中医术语“时行感冒”。

哪怕只是感冒这种再平常不过的“小病”，也蕴含着值得探究的悠长历史。

□知多一点

一场风寒

竟改写了明史？

古代“风寒”虽是小病，却很凶险，宋哲宗、郑成功、康熙等都死于“偶感风寒”。传说明景泰帝朱祁钰也是死于“风寒”，甚至被一些人认为一场风寒改写了明史。

趁皇帝生病

爆发政变

“朕这几日偶染疾，是以不曾视朝。待正月十七日早朝，请择元良（意为大贤之人，代称太子）一节难准。”景泰八年（1457年）正月十四日，病榻上的明景泰帝朱祁钰下旨，拒绝重臣们提出的立太子的申请。

这一年，明景泰帝才29岁，他对自己的健康似乎很有信心。但重臣们不敢乐观：明景泰帝去年十二月病情恶化，虽出席了庆祝元旦宴会，可正月初六祭太庙，皇帝却让人代行礼。

正月十三日大祀天地，明景泰帝斋戒三日，十二日去南郊斋宫，没想到，“忽呕血，不能成礼而还”，又让人代行礼。

国之大事，在祀与戎。皇帝却连续两次因病错过，特别是司礼监太监兴安暗示重臣：“若皆朝廷大臣，耳目不能为社稷计，日日徒问安耳。”透露出“情况不乐观”之意，重臣们连夜拟稿，申请建储。

没想到，明景泰帝回应的口气截然，重臣们只好坐等十七日早朝再说。可就在十六日晚，一场政变爆发了，大权旁落近8年的太上皇明英宗复辟了。

古代“风寒”是个筐

剧变后不到20天，明景泰帝去世。有人称他是被害死的，也有人认为是患风寒而死。小小风寒，怎能杀死壮年的明景泰帝？

古时“风寒”不是今天的感冒，而是指气候引发的一系列疾病，连脑卒中、心肌梗死等，也常被误认为是“风寒”。

有人认为，从景泰帝的临床表现看，可能是肺结核或肺病，冬天发病率高，不发作时与常人无异，不易被发现。对精神压力极高的皇帝来说，病情尚未平息，便又加三天斋戒，难免油尽灯枯，口吐鲜血。

值得注意的是，古时“风寒”还常用于称生活不检点引发的病，比如宋哲宗死于纵欲过度，却被写成“风寒”，这可能也是景泰帝的死因。