第A05版:史话 上一版 下一版  
下一篇

一千九百年前的字典我们依然在用

清嘉庆藤花榭刻本《说文解字》 (国家图书馆收藏)

编前:最是书香能致远,腹有诗书气自华。4月23日是“世界读书日”,刚刚过去的周末,各地纷纷端出丰盛的阅读大餐,神州大地书香四溢。

读书识字离不开字典,今天的《史话》就一起来认识我国第一部字典《说文解字》。这本1900多年前的字典,涵盖天地、山川、草木、鸟兽等多个方面,是保留上古文献最多的百科全书,也是解读上古文献资料的“钥匙”,在今天仍然有着重要的使用价值。

世界第一部字典《说文解字》

公元121年,东汉著名经学家、文字学家许慎的儿子许冲自河南漯河抵达京师,将《说文解字》呈奏汉安帝。中国也是世界上的第一部字典,由此而问世。

《说文解字》不仅具有查字的实用功能,还在中国文字发展史上具有承上启下的里程碑意义。

汉字起源久远,其发展史可以分为两个阶段,第一个阶段是古文字阶段,相传黄帝时期仓颉始创文字,西周太史籀(zhòu)改进文字,推出“籀文”即大篆。

秦统一六国后,秦相李斯奏请“书同文”,在大篆基础上删繁就简,创造小篆。

汉朝时“横竖撇点捺”开始出现,开启了文字由“画”向“写”的转变,汉字发展进入了第二个阶段——今文字阶段。

字形规范、书写方便的隶书,逐渐代替小篆,成为主流的字体。但隶书抹去了很多造字之初的理据。隶变之前的小篆,加上更早的甲骨文、金文、战国文字等,基本保留着汉字造字意图。古人为什么造一个字,字的形体是可以解释的,而到隶书以后,不少汉字的造字意图就难以找寻到了,也就产生了乱讲汉字的现象。

为了让世人明白先贤造字的深意,东汉经学家许慎决心编写《说文解字》,以小篆为字头,用隶书进行解读,系统分析汉字字形、考究字源,揭开了表意汉字的真实面貌。

首创部首编排法,沿用至今

《说文解字》不仅沟通了古今字形、系统保留了古文字,它还首创了部首编字法。

目前常用汉字不到4000个,《说文解字》却收录了9353个正篆,1163个古文、籀文等重(chóng)文。许慎将它们分为540个部首,按文字形体和偏旁构造排列,给每个字解释字义,分析形体构造,注明读音,使文字的形、音、义清晰明确,构建了一个庞大、严谨而精妙的汉字说解体系,这也成为以后字典辞书的编纂通例。

《说文解字》流传千年,它分析字形、说解字义、辨识声读,是帮助古人研习字义的经典之作,也是研究先秦文字必须借助的阶梯和桥梁,备受历代文人大家推崇。

许慎所著《说文解字》原本屡经传抄,原貌渐失。今本由宋代的徐铉校定,共三十卷,国家图书馆馆藏古籍(包括善本)中,共有111部不同版本的《说文解字》。其中,藤花榭刻本《说文解字》底本为宋刻本,是清嘉庆十二年,由额勒布主持再次刊刻而成,还参考了多个版本进行修改,刻工精湛,版面清朗,历来为世人所称道。

“灭火”为何叫“救火”

古人早就给了答案

《说文解字》历时近2000年,在今天仍然有着重要的使用价值。

例如“除”字现在的常用义很难解释“除法”“除夕”中“除”的意思,而答案就在《说文解字》中。

《说文解字》:“除,殿陛也。”也就是说,“除”的本义是宫室前的台阶。台阶每级等高,引申为数学“除法”之意。

再如有人不清楚“救火”一词的来源,说要是把火“救”了,那“火”不是越来越旺吗?《说文·攴部》讲:“救,止也。从攴,求声。”“救”的本义是“制止”。“救”由制止义又引申出拯救、挽救、救援等意思。

而在内容上,《说文解字》涵盖天地、鬼神、山川、草木、鸟兽、杂物、奇怪、礼仪等多个方面。“世间人事,莫不毕载”,是保留上古文献最多的百科全书,也是解读上古文献资料的“钥匙”。

因此,直到今天,我们依然能够通过《说文解字》,来辨识、释读新发现的数千年前的战国竹简、青铜器铭文以及甲骨文等古文字。

□冷知识

汉字险些被废,改用拼音文字

从清末至近代时期,曾出现了废除汉字、改用拼音文字的“切音字运动”。

自鸦片战争后,很多爱国志士都在寻找救国之路,其中就有一些学者将落后的原因归结到汉字上,进而要求废除汉字,改用切音字即字母文字。1949年新中国成立后,大家才逐渐认识到,汉字无法改成拼音文字。

其中,最根本的原因就是汉字适合汉语。汉语中同音词太多,如果改用拼音文字,必将在书面表达上出现很多麻烦。语言学家赵元任于1930年代在美国写了《施氏食狮史》一文:“石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食是十狮尸。食时,始识是十狮尸,实十石狮尸。试释是事。”

全文每个字的发音都是shi,如果用拼音写下来,通篇使用的都是“shi”,这就容易造成阅读的障碍。

《新华字典》里那只鹅的“冤屈”

《新华字典》是新中国第一部以白话释义、用白话举例的字典,也是迄今最有影响、最权威的一部小型汉语字典。

1950年,启动《新华字典》编写工作,由魏建功先生主持,叶圣陶先生审订。1953年初版,1957年“商务新1版”出版。

在相当长的一段岁月里,《新华字典》就是我国的“百科全书”。《新华字典》不仅供人查字查词,还帮助人们学汉语、学文化、学做事,甚至成为文化荒漠时期很多人的文化绿洲。例如20世纪70年代《新华字典》编辑收到一封读者来信,说由于不知道怎么区分鹅的雌雄差别,在杀鹅前,特意查了《新华字典》“鹅”这个条目,《新华字典》1965版、1971版注释为:“一种家禽,比鸭子大,颈长,脚有蹼,雄的头部有黄色突起。”于是就把“头部有黄色突起”的鹅杀了。但杀了那只鹅以后,却发现鹅腹中有卵,于是特意写信给商务印书馆,反映这件事情。编辑们查阅相关资料后才得知,鹅不分雌雄,头部都有突起,只是雄鹅突起大一些。于是,就做了修改。1979版注为:“一种家禽,比鸭子大,颈长,脚有蹼,头部有黄色或黑褐色的肉质突起,雄的突起较大。”

别看《新华字典》已“70岁高龄”,却每隔几年就会“升级换代”,自诞生后已进行了十余次修订,不断跟踪时代发展和社会生活变化,展现经济、社会、思想文化、科学技术等各领域发展的新成就,如2004年第10版收录了光纤、基因、克隆等,2011年第11版收录了福祉、愿景、民生等,2020年第12版收录了打卡、点赞、二维码等,以语词记录着时代的发展变迁。目前读者正在使用的是《新华字典》第12版。

(综合央视、广州日报、光明日报、扬子晚报)

版权所有 ©2020 福建日报 fjdaily.com 闽ICP备15008128号
中国互联网举报中心