N海都记者 吴雪薇

实习生 王涵 张嘉鑫 文/图

福州市台江区上下杭历史文化街区不远处有一条路叫“乃裳路”，是为纪念我国近代史上杰出的爱国侨领黄乃裳而命名的。但近日，有市民向智慧海都968880报料指出，“黄乃裳”姓名中“裳”字的正确读音应是cháng，但路牌的读音却错误写成了“shang”。

曾是南洋新移民“出征”起点

黄乃裳1849年出生于闽清县六都湖峰（今坂东镇湖头村），是爱国侨领、民主革命家、教育家。

1947年底至1948年初，为了纪念黄乃裳先生，当时福州将台江区同德路和长寿路之间的“万侯街”改名为“乃裳路”。这是因为万侯街位于驰名的洪武道旁边，这里有闽清、永泰和古田会馆。当年黄乃裳远赴沙捞越开辟“新福州”，回国后，首先驻足万侯街，接着他又奔走福州十邑，招募自愿远渡重洋的垦荒者一千余人，这些垦荒者均由洪武道登岸，然后分别集中各自的会馆候船出洋，闽清会馆成为黄乃裳先生的讲学宣道之地。

如今的乃裳路毗邻台江区妇幼保健院，联结着车水马龙的河下街与同德路，街道两边分布着“乃裳园”与同德新村两个小区，沿街各色小店应有尽有，充满市井气息。

记者看到，市民所说的“乃裳路”的路牌共有两面，分别位于与河下街交接处，与同德路交界处，路名拼音均为“NAISHANG LU”。

部门：年代久远出错原因难寻,将上报改正

我们熟悉的“衣裳（shang）”怎么突然就变成了“乃裳（cháng）”？这个“裳”字，何时念“shang”，何时念“cháng”？

福建省文史馆原馆长卢美松告诉记者，古文中的“裳”指的是古时候男女都穿的一种下衣，如“整顿衣裳（cháng）起敛容”“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳（cháng）”，古人着衣，往往是上衣下裳，后来慢慢就泛指衣服，“脱我战时袍，着我旧时裳（cháng）”。而如今我们所说的“衣裳（shang）”是慢慢演化而来的。其实现代标准汉语里的“衣裳”，“裳”也不是发一声，而是发轻声“shang”。因此，当我们谈起黄乃裳先生时，自然要尊重古意，呼为“黄乃裳（cháng）”了。

这么一条有故事的“乃裳（cháng）路”，又是怎么变成“乃裳（shang）路”的？记者咨询了福州市民政局社会事务和区划地名处。负责人确实知晓“黄乃裳”的正确念法。就正常流程而言，路牌正式命名后，相关部门会向社会公布路名拼音，但乃裳路的地名与路牌设立较久，当年作业流程可能有所不同，他们将向下属台江区民政局进行了解。台江区民政局区划地名科一工作人员则向记者表示，并不知道这个有关黄乃裳姓名读音的“小知识”,本区的路名确由该科室根据地方情况整理命名，并上报市局审核。对于市民所反映问题，他们将在近期重新上报修改。