这部词典的另一编写者林勤老师介绍说，福州方言一些词是自古以来就有的说法，有些说法经过历史环境的变化，已发生了改变，而有的则保留了古时的用法，一直延续到现在。

比如我们平常说的锅边，也就是鼎边糊，在词典中记录为“鐤边糊”或“鐤边抆”。鐤同鼎，在古代有烹煮器皿的意思，也指锅，因此福州话的鐤边，也叫锅边。此外，福州话中的筷子，叫“箸”，就是古代对筷子的称法，如李白在《行路难》中写“停杯投箸不能食”，意思就是放下杯子停下筷子吃不下饭。

有的词字音和字义发生了改变，有的甚至与本来的意义毫无关联，因此在收录过程中的追根溯源是很难的一环。从古至今，对福州方言进行记载和解释的书籍，除了《戚林八音》《闽都别记》《唐韵》《广韵》《集韵》等，也有今人所作的《福州方言词典》等书籍。在编撰这本新的词典时，编者大量参考现存的这些典籍和工具书，甚至在词典中还引用了不少《闽都别记》中的内容，作为出处参考。

除了自古沿用的字音字义，还有一些福州方言受外来文化的影响。如福州话中的“硼”就是借用词，源自英文中的“paint”，意思也与英文一样，指油漆。而福州话中的“錋”，则源自英文“penny”，就是“钱”的意思。此类例子在生活中还有不少，这些都是福州话受国外文化影响留下的痕迹。